Я поставил Хорошо хоть и не знаю что там написано у меня по английскому 8.Но я тебе верю
)))))))))))))))))))))))))))))

Я тоже по инстранному дуб дубом по контекст мне все без перевода "сказал", забавная бесседа по телефону, а вот варенье я не люблю, грустное особенно ^_^

Revol, спасибо, конечно за доверие, но в данном случае мне интересно мнение о тексте, а не обо мне! :-)

Mitsuki Aili LU, спасибо Вам за отзыв. Как Вы думаете, может стоит поместить переведённый вариант ниже?
Для меня, как для автора, важен тот момент, что герои говорят на разных языках, но может читателям будет проще увидеть их разговор на родном языке?

Я-то все понял :)) А перевод все-таки придется разместить... Текст хорош, мне понравился. А последняя строчка особенно красива, улыбаться хочется :))

Ну, спасибо, на добром слове!
Последняя строчка мне тоже нравится!!!

не зацепило. а английский по бонгу, аж тошно...

Eltha, спасибо, мне важны все мнения. А на счёт английского вы не правы, про учебник Бонга (или Бонка)я только слышала, в руках ни разу не держала. Английская часть и правда, сильно упрощена, но текст, ведь не для англичан?!
Кстати, сами англичане редко используют сложные грамматические конструкции, у них разве что лексика насыщенная...

ИМХО, англичане редко употребляют "that" и все такое прочее. Я английский знаю плохо, но вот это понял без словаря. Примитивно... могли бы хоть какие-нить красивые конструкции вставить, они там были б к месту. В соотношении английской речи и русской... в самом деле, не цепляет. Диалоги неживые и ненатуральные.

John, в тексте есть всего 1 "that", хотя это одна из моих любимых связок. :-)
Я не претендую на высокий уровень моих познаний в английском, этому языку нужна постоянная практика, а у меня он, так - "Среднеразговорный".
Фишка смеси английких и русских фраз - показать, что общаются совершенно разные непохожие люди, которые любят друг друга и поэтому понимают.

Спасибо, Наташенька! Рада что Вам понравилось.
Всё-таки "упрощённый" английский не так уж плох!

Вроде разговор, а с другой стороны - язык не разговорный с обеих сторон. Задумка хороша, но диалог не очень похож на разговор двух влюбленных.
Английская часть местами сильно хромает (грамматика и стилистика). Уж если использовать английский, то внимательней стоит к нему отнестись.

Мне тоже бросились в глаза ошибки в английском - я его знаю достаточно хорошо, но по-школьному хорошо, а "живой" английский не часто приходится слышать. Я это к чему? На вашем месте я бы проконсультировалась с каким-нибудь "носителем" языка, тогда все выглядело бы намного "разговорнее". А идея неплохая.

Ambidexter и Ronifox, спасибо.
Я подозревала, что с грамотностью английских фраз могут быть проблемы, но как их решить, не знаю. У меня, к сожалению, "носителей" языка в кругу знакомых не имеется. :-(

А мне понравилось :) Тепло и нежно, почти сказка :) А я так люблю сказки с хорошим концом... :)

Спасибо nati!
А сказки я тоже люблю. :-)

Spirito, Eltha Black -- носитель языка :)
Английский хромает даже по моему мнению :)
Мне кажется, совершенная реализация замысла была бы в русском: она была бы понятна -- всем, а кроме того, это было бы много тоньше, много аккуратнее.
А на самом деле, мне понравилось :)

Мессир, спасибо!
Пожалуй, доработаю перевод и прикреплю его. Хотя, повторюсь, для меня важна именно "смесь языков". Английский, даже очень-очень-очень хромой, зато мой, родимый!!! :-)

Прочла. Показалось не искренним. Потом подумала, отчего же так... И для себя нашла объяснение: в вашем рассказе двое влюбленных друг в друга человека говрят на РАЗНЫХ языках. По-моему, так не должно быть...
Возможно, поэтому некоторых ваш рассказ оставил равнодушными.
Но сама идея - хороша.

Спасибо, Ева.
Вы правы, влюблённые не должны говорить на разных языках, но иногда в любви не нужны слова, и тогда не имеет значения что и на каком языке говорят люди!

Сам текст не очень тронул. Диалог не ествственным показался. Ну не тронул :(
Но саму идею связи языков поддерживаю =)
Интересная задумка! За это - проголосовал

:-)

Фраза "Why do you say that «Варенье» is better than jam?" просто удивительная! всего в одном предложении чувствуется пропасть между двумя культурами, глубокая, как Гранд-каньон!