Ничего себе спасает!!! Это скорее про "кофенаркоманов"))

гыгы :)

отличная песенка, отличный... клип :)

о том, как кофе спасает, ага. но он уже больше без него не может, как водится :)

перевод на слух, так, навскидочку:

чтобы хорошо начать
свой день
и проснуться
я пью кофе
арабику
чёрную и крепкую
я натягиваю парку
всё готово я могу идти

‘куда ты собрался?’
кричит мне любимая
‘выпьем кофейку
я только что проснулась’
я же не тороплюсь
и немного принуждённый
меняю мнение
и выпиваю кофе

без четверти восемь,
надо признаться,
офисы пусты
можно было б томиться от скуки
но я спокоен
я умею приспосабливаться
и то время, пока они едут,
я могу посвятить кофе

день в запарке
всем надо вкалывать
по меньшей мере до часа
кофейного перерыва
моя секретарша входит:
‘крепкий, как вы любите’
чёрт возьми, я же только что выпил,
но что ж теперь поделаешь…

вот и бизнес-ланч
под боком у Сантье
чудесная погодка
но я чувствую, у меня стресс
коллеги смеются:
‘расслабься, Рене!
выкури хорошую сигару
и возьми чашечку кофе’

как только закончили
смертельно уставшие коллеги
вызывают такси
но мне хочется прыгать
я обегал весь Париж
после вижу бистро
заказываю очищенный
но с кофеином

я захожу в офис
секретарша мне:
‘вы немного опоздали,
я беспокоюсь’
ух! – я её выбрасываю из окна
так ей и надо
в любом случае мне пора
но сначала кофе

ожидая метро,
я раздражаюсь
маленькая старушка меня спрашивает:
‘не подскажите, который час?’
ух! – я ей даю по башке
и сталкиваю с платформы
я возвращаюсь домой
и делаю себе – догадайтесь?

‘Папа, папочка,
я первый ученик в классе’
Чёрт! что ещё такое?
ты прекратишь меня доставать?
что за идиот этот мальчишка
и к тому же разревётся
я запираюсь в кухне
осталось ещё немного кофе

вот уже две недели
как я закрылся
я один в своей кухне
и пью кофе
мне бы хорошо поспать
но шпики собираются меня поймать
вот я и заколотил двери
и опять пью кофе

Элиан, хе-хе) шюютка!

írói álnév, я в Вас не сомневалась! огромное спасибо, теперь я могу получать от песенки осознанное удовольствие :)

таш, я рада :)

пока слушала, смотрела, переводила - сама получила удовольствие в кубе :)

кстати, потрясающий момент в шестом куплете:

...
Je fais tout Paris
Puis je vois un troquet
J'commande un d?ca
Mais recaf?in?

(я обегал весь Париж
после вижу бистро
заказываю очищенный
но с кофеином)

вот это 'd?ca' - это, по идее, кофе без кофеина., т.е. 'd?caf?in?'.

а они что делают? они в очищенный добавляют заново кофеин, получают recafein? и забавный такой оксюморон... 'd?ca recaf?in?'

:)

кстати, на станции метро афиша группы (Oldelaf & Monsieur D) и реклама арабики :)