| Для цитирования фрагмента чужого высказывания, выделите его мышкой и нажмите Ctrl+Enter |
| Радуга | 31-01-2009 20:47 №1 |
 Автор
Группа: User | Давайте писать хокку.
Хокку (хайку) - это традиционный жанр японской поэзии. В трех строках стихотворения отображается мимолетное мгновение, запечатленное при определенном переживании. Иногда хокку называют "концентрированной поэзией" - в 3 строчки из 17 слогов тонко вплетается мысль, передавая эмоциональные ощущения автора и тем самым создавая особый фон для восприятия. Мысль эта не всегда может быть однозначно интерпретирована: каждый читатель по-своему понимает сказанное, окунаясь в свой мир ощущений и ассоциаций, подсказанных общей атмосферой стихотворения.
* Каждое стихотворение состоит из трех строк: в первой и третьей строке - по 5 слогов, во второй - 7. Именно это соотношение слогов придает стихотворению музыкальную звучность, все строки при этом произносятся на одном дыхании.
* Хокку описывает определённый момент времени и эмоции, характерные для этого момента. Поэтому хокку обычно пишется в настоящем времени, чтобы читатель мог вместе с поэтом созерцать происходящее и медитировать вместе с ним.
* Высшим мастерством считается трехстишье, в котором первая строка отвечает на вопрос "Где?", вторая - на вопрос: "Что?", третья - на вопрос: "Когда?".
Желательно, чтоб каждое новое хокку продолжало предыдущее
итак...мое хокку
Взглянув на фото,
Вдруг ощутила она
дыхание моря..
(с)
Сообщение правил Радуга, 31-01-2009 20:48 |
| Кицунэ Ли | 31-01-2009 22:22 №2 |
 Автор
Группа: Passive | Дело в том, что соотношение слогов имеет смысл в слоговых языках, в тоновых.. А в акцентных, каков русский, его может и не быть - и при этом хокку все равно останется хокку. Вот, например, перевод одного из самых пронзительных хокку Тиё (на смерть ее маленького сына):
О мой дорогой ловец стрекоз!
Как далеко ты
нынче забежал.
Или (её же):
Над водой ручья
ловит, ловит стрекоза
собственную тень.
Получается, что в русском хокку остается только неотъемлемое - философия этой стихотворной формы. Завершенность образа и некоторая парадоксальность третьего стиха, неочевидность его, которая и поворачивает образ другой стороной.
Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. |
| Радуга | 31-01-2009 22:25 №3 |
Автор
Группа: User | Кицунэ Ли, как сложно, мудро, точно, образно - и - очень красиво. Это я про хокку. Сама я никогда не смогу. Может, у наших поэтов получится? :) Сообщение правил Радуга, 31-01-2009 22:26 |
| Кицунэ Ли | 31-01-2009 22:29 №4 |
Автор
Группа: Passive | Я очень люблю эту форму. При ее кажущейся простоте - она совсем не проста, о нет!..
В продолжение Вашего:
Прочерти ноготком
по глади морской
мою судьбу.
Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. |
| Радуга | 31-01-2009 22:40 №5 |
Автор
Группа: User | Кицунэ Ли, ой, как хорошо получилось! Я тоже обожаю читать хокку. Но сама никогда не смогу. Поэтому отойду в сторонку и почитаю наших поэтов :) |
| Nadia | 01-02-2009 13:42 №6 |
 Тигрь-Людовед
Группа: Passive | Линию на ладони -
как по нарисованному морю
пальчиком начертила судьба
لاَ يُزَهِّدَنَّكَ فِي اَلْمَعْرُوفِ مَنْ لاَ يَشْكُرُ لَكَ - Пусть не отбивает охоту делать добро тот, кто не благодарит тебя. |
| Радуга | 01-02-2009 14:04 №7 |
Автор
Группа: User | |
| Кицунэ Ли | 02-02-2009 17:02 №8 |
Автор
Группа: Passive | Тигрусь, но ведь у тебя последняя строка логически следует из первой - линия судьбы на ладони... где же неожиданный поворот? И почему ладонь сравнивается с нарисованным морем?
Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. |
| Nadia | 02-02-2009 17:09 №9 |
Тигрь-Людовед
Группа: Passive | Согласна. а так?
Линию на ладони
пальчиком начертила судьба
нарисовалось море.
Сообщение правил Nadia, 02-02-2009 18:40 لاَ يُزَهِّدَنَّكَ فِي اَلْمَعْرُوفِ مَنْ لاَ يَشْكُرُ لَكَ - Пусть не отбивает охоту делать добро тот, кто не благодарит тебя. |
| Кицунэ Ли | 02-02-2009 17:24 №10 |
Автор
Группа: Passive | а препинаки?..
Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. |
| Nadia | 02-02-2009 17:26 №11 |
Тигрь-Людовед
Группа: Passive | без
لاَ يُزَهِّدَنَّكَ فِي اَلْمَعْرُوفِ مَنْ لاَ يَشْكُرُ لَكَ - Пусть не отбивает охоту делать добро тот, кто не благодарит тебя. |
| Nadia | 02-02-2009 17:31 №12 |
Тигрь-Людовед
Группа: Passive | кстати, у японцев они - есть?..
لاَ يُزَهِّدَنَّكَ فِي اَلْمَعْرُوفِ مَنْ لاَ يَشْكُرُ لَكَ - Пусть не отбивает охоту делать добро тот, кто не благодарит тебя. |
| Кицунэ Ли | 02-02-2009 17:34 №13 |
Автор
Группа: Passive | неа, нет :) какие препинаки в иероглифическом письме?
тада тире убери ;)
Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. |
| Nadia | 02-02-2009 18:40 №14 |
Тигрь-Людовед
Группа: Passive | убрала)))
لاَ يُزَهِّدَنَّكَ فِي اَلْمَعْرُوفِ مَنْ لاَ يَشْكُرُ لَكَ - Пусть не отбивает охоту делать добро тот, кто не благодарит тебя. |
| Радуга | 07-02-2009 02:27 №15 |
Автор
Группа: User | Больше никто не пишет хокку? Жалко... Красиво очень и мудро. Здесь можно поучиться.
|
Администрация // Объявления
