Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
Басё
Зьміцер Александровіч   / Беларускае
Песьня вершніка /пераклад з Ф. Гарсіа Лорка/
                                             F.Garc?a Lorca
CANCION DEL JINETE
(C?rdoba)

C?rdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegar? a C?rdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me est? mirando
desde las torres de C?rdoba.

?Ay qu? camino tan largo!
?Ay mi jaca valerosa!
?Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a C?rdoba!

C?rdoba.
Lejana y sola.

----------------

ПЕСЬНЯ ВЕРШНІКА

Кордаба.
Далячынь, мая мара...

Да цябе я на чорным кані
еду, ведаю шлях.
Маладзік, спадарожнік начны,
кажа: марная мара.

Бо ў Кордабе кожны дах,
вежа кожная сьмерці жадае.
Вецер гоніць мяне раўнінай,
вецер мерна, самотна сьпявае:
«Кордабы позірк сьмерці чакае,
вежа кожная сьмерці жадае».

Шлях бясконцы, конь гарачы.
Пэўна я раней сканаю,
чым дазволіць лёс пабачыць
Кордабу ў родным краі.

Кордаба.
Далячынь, мая мара...
©  Зьміцер Александровіч
Объём: 0.056 а.л.    Опубликовано: 23 03 2008    Рейтинг: 10.03    Просмотров: 3054    Голосов: 1    Раздел: Поэтические переводы
«Нечаканае /пераклад з Ф. Гарсія Лорка/»   Цикл:
Беларускае
«Лявоніха Нагіла»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Беларуская прастора (Пространство, где участники размещают свои произведения и общаются на белорусском и русском языках)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.04 сек / 29 •