Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!
Рансэцу
Neira   / Tendresse
Шаткие улочки Парижа
Something, that made you cry,
Simply
Don’t bother you any more.
Any place you can go
Tonight,
You know…
And everything, you’ve forgotten
Is remembered,
You see…
Something, that made you cry
So simply
That night...
Когда по шатким улочкам Парижа,
Прожившим кряду несколько столетий,
Она шла тихой поступью, неслышно
За ней скользили мимолётной тенью
Шлейф аромата ”Ультрафиолет”
и шарф,
Сотканный шелкопряда нитью.
Ступала постепенно, не спеша,
В такт музыке из плеера в ушах,
Девчонка с волосами цвета меди.
Пальто в клетчатку, желтый лист сирени…
В руках – ключи от комнаты в отеле.
Она не здешняя. Вы догадались верно.
I guess, it was the truth, you know…
Она видала и музей Мольера, и Лувр,
и place de la Concorde…
Champs-?lys?es её не впечатлили
et sur-le-champ она ушла от группы,
едва отличной от актёрской труппы.
Среди деревьев парково-осенних
У деревянной лавки на газоне
Валялся рыжий и лохматый пёс
Среди деревьев парково-ленивых,
Среди листвы опавшей и строптивой
Живым пятном
Валялся рыжий и лохматый пёс – бродяга…
«Бедняга,» - подумалось ей как-то невзначай.
«Пусть я уйду, но ты меня встречай,
Когда вернусь в исхоженный Париж
И в этот парк,
с листвой капризной и строптивой».


Postscriptum:
place de la Concorde - площадь Согласия, она же площадь Шардля де Голя.
Champs-?lys?es - Елисейские Поля (улица)
et sur-le-champ - и тотчас
©  Neira
Объём: 0.052 а.л.    Опубликовано: 17 07 2007    Рейтинг: 10.14    Просмотров: 1557    Голосов: 6    Раздел: Не определён
«Прощальное...»   Цикл:
Tendresse
«Песчинка»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
M17-07-2007 16:04 №1
M
Уснувший
Группа: Passive
реально пахнет осенью =)
Ambidexter17-07-2007 17:12 №2
Ambidexter
Автор
Группа: Passive
Пальто в клетчатку
- начальная школа мешает: все-таки клетчатка и клетка разные вещи, ничего общего.
В остальном классно, настроенческое такое. Действительно осеннее.
Читай только то, что подчеркнуто красным карандашом. У нас мало времени. © Тарковский, "Зеркало"
Neira17-07-2007 17:16 №3
Neira
Автор
Группа: Passive
Ambidexter, я знаю. :) Считай это... игрой слов ребёнка ;)
/*не быть же мне вечной занудой... ^_~*/
У Бога тоже есть чувство юмора...
Neira17-07-2007 17:17 №4
Neira
Автор
Группа: Passive
Mister M, любите осень? :)
У Бога тоже есть чувство юмора...
M17-07-2007 17:37 №5
M
Уснувший
Группа: Passive
Neira, само природное явление мне не нравится, но лирическая осень, особенно если без слепой всепоглощающей грусти, я люблю.
assia17-07-2007 20:20 №6
assia
Автор
Группа: Passive
Ташенк... переведи францезиш))

/за стиш ставлю отлично!/
[владычица королевства глубоких долин]
Neira17-07-2007 20:44 №7
Neira
Автор
Группа: Passive
Перевела :)
=
И кто ж это такие "милые" оценки поставил?... А? Хоть бы признались, товарищи.
У Бога тоже есть чувство юмора...
assia17-07-2007 20:58 №8
assia
Автор
Группа: Passive
Neira, пасибки)
/я ставила отлично, как и обещала.../
[владычица королевства глубоких долин]
Neira17-07-2007 23:59 №9
Neira
Автор
Группа: Passive
Это были глюки матрицы. Всё ок. Теперь, по крайне мере, понятно)
У Бога тоже есть чувство юмора...
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 36 •