Моя сладкая Гретхен, прости, что так редко пишу - с почтой здесь особенно туго.
Передай всем знакомым - у меня тут всё хорошо, а сегодня я встретил школьного друга,
Помнишь? Эрих - ну тот, что всегда был к тебе так приветлив, что я даже злился.
Тут ещё наш учитель, герр Штригт (мы его называли котлетой) - развёлся и спился.

Нас послали в Эльзас, но зима догнала нас в Антверпене - скоропостижно и ловко.
По утрам тут такой ужасный туман, что я, вытянув руки, с трудом различаю винтовку.
Здесь у нас снега мало, едва выпадает за ночь и к утру весь мешается с грязью.
А ты виделась с Идой? Она всё таки вышла за того продавца лосьонов и мазей?

Ты представить не можешь, как мне приятно читать, что у вас там всё без перемены!
Знаешь, ведь чем длиннее дорога обратно - тем милее когда-то постылые стены.
Как давно я там не был... Ваши с матушкой лица вспоминаю, и вновь появляется сила.
Не давай гармошке без дела пылиться - пусть играет твой Аксель. Спасибо, что сохранила.

Не бросай тётю Астрид, ей, наверное, так одиноко теперь, когда умер её лабрадор.
А Малыш - молодец, я тебе всегда говорил, что у парня есть хватка, задор.
Фреккен Бок как была старой перечницей, так и осталась - просто сменила хобби.
Ну а Пэппи.. ты вспомни весь перечень её планов, желаний, идей. Новая проба.

Я вернусь, моя Гретхен. Во сне, в тихом шаге дождя, как только будет возможность.
Только вот.. вчера в бою под Ла Аршене я погиб. Единственно в этом вся сложность.