|
|
|
|
в облаках | 04-05-2007 12:28 №6 | Автор Группа: Passive | Публикация: radiovorona, «=Inima КулиНарии=(original mix) Radiovorona feat. Halish» о, вы себе даже представить не можете, как я вам рада))
у всех огромная пробоина в башке | в облаках | 04-05-2007 12:22 №7 | Автор Группа: Passive | Публикация: Неизвестный, «» : )
у всех огромная пробоина в башке | в облаках | 24-04-2007 14:31 №9 | Автор Группа: Passive | Публикация: kariandr, «Кокаин» действительно, откуда в саратове, да ещё и у маленькой девочки кокаин?!
у всех огромная пробоина в башке | в облаках | 24-04-2007 14:11 №10 | Автор Группа: Passive | Публикация: Неизвестный, «» ну, вам, наверное, было интересно работать с текстом, но вряд ли кто-то тут так искушен, что заметит разницу. к тому же сложность работы переводчика, не в подборе слов, а в попытке прочувствовать исходный текст. яркий пример тому - н.галь кстать, вы бы написали, что это Брэдбери, а то мало ли : )
у всех огромная пробоина в башке | в облаках | 09-04-2007 13:38 №14 | Автор Группа: Passive | Публикация: deep, «небо. земля. я.» здесь перед нами существование "я" м/д землёй и небом в отдельно взятой квартире. и хотя в модели, представленной в тексте, мы сначала хотим видеть некую равность субъектов (сожительствуют они, удобства совместного пользования и т.д.), всё же: - земля и небо более постоянные величины по сравнению с "я", и у каждого своя "жизнь" - контакт м/д землёй и чел. с грехом пополам происходит (хотя не думаю, что из этого стоит делать вывод о близости с землём, м/б только о степени взаимосвязи),тогда как въехавшее позже небо, несмотря на некую одомашненность пижамой и т.п. внимания на "я" не обращает ровным счётом никакого. здесь, наверное, уместно говорить о существовании 3-х субъектов в единой временной протяжённости (длительность у каждого своя, естественно), но различных измерениях-плоскостях. а чел некий наблюдатель, т.к. не только о своих сожителях, но и о себе самом он рассказывает с определённой долей отстранённости. и уже подытоживая, рассказав некий минимум своего существования, он и сам вдруг осознаёт эту свою ненастоящесть. и она не становится для него к-л шоком, то ли в силу глубокой сонливости. то ли взгляда на жизнь)) p.s. ах, вы себе даже представить не можете моего первого офигевшего восторга от текста : )
у всех огромная пробоина в башке | в облаках | 02-04-2007 12:49 №15 | Автор Группа: Passive | Публикация: найти, «on_air» Нат, пасиб : )
у всех огромная пробоина в башке | в облаках | 26-03-2007 14:01 №16 | Автор Группа: Passive | Публикация: найти, «небо для каждого» )) просто я крестоносца тогда по-своему идентифицировала, ему тож тяжело. а ваще круто. тока травка многолетняя держится за землю, а самолётик стремительно мчится куда-та, несмотря на дыру в бензобаке ; )
у всех огромная пробоина в башке | в облаках | 05-03-2007 10:54 №17 | Автор Группа: Passive | Публикация: Неизвестный, «» наличие заглавных букв и отсутствие ненормативной лексики не делают текст текстом. видимо для большинства обитателей сайта лит-ра ХХ века неведомый зверёк : )
у всех огромная пробоина в башке |
|
|
|