Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
Басё
Donald Switcher
Donald Switcher
Автор
Перейти к дневнику Donald Switcher
Настроение: я хочу какать и смеяться и апельсин
Музыка: ХаХа- Люся
Тема: litany by Billy Collins
Добавлено: 09 10 2008 17:05:06
ты и хлеб и нож
хрустальный бокал и вино

жак крикилло

ты хлеб и нож
хрустальный бокал и вино
ты роса на утреннем осоте
шинный диск в приборах пламени под солнцем
ты белый фартук пекаря
и марш птиц во внезапном взлете

впрочем, ты не ветер во фруктовом саду
сливы в мойке
или карточный домик
и ты точно не пихтовый фимиам в воздухе
никак не может быть, что ты аромат еловый в воздухе

возможно, что ты рыбка под мостом
возможно, что голубка на темечке генерала
но ты даже не приближаешься,
к сравнению с
кукурузным полем на закате

быстрый взгляд в зеркало докажет
что ты не близка с поставленными в угол сапогами
не шлюпка, что дремлет в лодочном сарае

возможно это вызовет у тебя интерес
говорящий о богатстве образов вкруг мира
что я удар дождин по ржавой крыше

случалось быть мне рухнувшей звездой
ночной газетой, по аллее пинаемой
и корзинкой каштанов на кухонном столике

я также луна среди деревьев
и женщины слепой чашечка с чаем
но не волнуйся, я не хлеб и нож
чем ты до сих пор и являешься
ты всегда будешь хлебом и ножом
не говоря уже о хрустальном бокале с вином
Donald Switcher09-10-2008 17:05 #1
Donald Switcher
Автор
Группа: Passive
You are the bread and the knife,
The crystal goblet and the wine...
-Jacques Crickillon

You are the bread and the knife,
the crystal goblet and the wine.
You are the dew on the morning grass
and the burning wheel of the sun.
You are the white apron of the baker,
and the marsh birds suddenly in flight.

However, you are not the wind in the orchard,
the plums on the counter,
or the house of cards.
And you are certainly not the pine-scented air.
There is just no way that you are the pine-scented air.

It is possible that you are the fish under the bridge,
maybe even the pigeon on the general's head,
but you are not even close
to being the field of cornflowers at dusk.

And a quick look in the mirror will show
that you are neither the boots in the corner
nor the boat asleep in its boathouse.

It might interest you to know,
speaking of the plentiful imagery of the world,
that I am the sound of rain on the roof.

I also happen to be the shooting star,
the evening paper blowing down an alley
and the basket of chestnuts on the kitchen table.

I am also the moon in the trees
and the blind woman's tea cup.
But don't worry, I'm not the bread and the knife.
You are still the bread and the knife.
You will always be the bread and the knife,
not to mention the crystal goblet and--somehow--the wine
Улица, перекресток, улица, перекресток, улица, перекресток, ворота, тихий вестибюль, тихая лестница, брим, брим, брим, брим, тихая прихожая, тихая комната…
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 23 •