Я знаю, звездный небосвод –
Ему нет дела до забот
Земных. Бездушность – бог уж с ней:
Толпа иль зверь куда страшней.

Хотел бы я, чтоб звездный свет
Пылал бы страстью нам в ответ,
Но коль такого ждать нельзя,
Любить пусть буду больше я.

Поклонник верный звезд ночных,
Встречая блеск холодный их,
Не вспомню все же, в час дневной
Чтобы скучал хоть об одной.

Когда бы звезд не стало вдруг,
Смотрел бы я в небесный круг,
Чей мрак бездонен и велик...
Но нужно время, чтоб привык.

04.11.15
_____________________

The More Loving One (Wystan Hugh Auden)

Looking up the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.