Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Верно, в прошлой жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...
Исса
hondurazian   / гарады і людзі
testament
Мне не жаль тех детей, что навек в колыбелях уснули —
они не узнали предательство, злобу, печаль;
и тех юных героев, что сердцем стремились под пули
и погибли, увы — мне их тоже ни капли не жаль.

Кем бы ни был ты: генералом или солдатом,
королём или нищим — окончанье пути впереди
неотвратимо, давно предначертано и предугадано —
а после него уже невозможно вернуться и снова пойти.

Как я помру, закопайте в лесу бренный прах мой,
у живого ручья, тонкой струйкой что бьёт из земли.
И подснежники пусть расцветают весной там и пахнут,
И пусть с них собирают нектар трудолюбиво шмели.

Оригинал (по-белорусски): http://lito.mir.io/38431.xml
26.08.2009
©  hondurazian
Объём: 0.019 а.л.    Опубликовано: 26 08 2009    Рейтинг: 10    Просмотров: 1341    Голосов: 0    Раздел: Поэтические переводы
«штосьці»   Цикл:
гарады і людзі
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
vетер_йок28-08-2009 17:52 №1
vетер_йок
Автор
Группа: Passive
а зачем перевод с белорусского на русский? и авторство Ваше?
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Andy30-08-2009 18:48 №2
Andy
Автор
Группа: Passive
После первой строки прекратил читать.
Поэт не тот, кто живёт поэзией, а тот, кто умирает ей.
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 35 •