Ю. Баталёва, «Диалог № 2» (фрагмент), перевод М.Гринберг

от солнца осталась красная точка
и ряд электрических ламп.
пуля навстречу – ей страшно? мне тоже
– сотню недель подряд.
она умирает, проглочена телом –
а я принимаю ее в себя…

ночь напролет в конуре поднебесья
воет бедняга луна.
ее сквозняком расшатало и сдуло
расшибло о твердь, и держу пари –
ей больно. Свалившись, она проснулась
в ночлежке грязной земли.

правда твоя – я ее принимаю –
блестит на кусочке свинца…
кончилось время. Собаки лают.
Тлеет алая полоса.

One red dot's left of the sun.
A line of electric lamps blinds.
A bullet goes flying – afraid? I too
feared for such a long time.
It dies, swallowed by my flesh –
'Welcome, you're mine…’

All night long this poor moon howls
in its cramped kennel, sky-bound
until a sudden purposed gust
dashes it against the ground.
I bet it hurts, waking up on snow
in Earth's dirty human pound.

It's your truth – I must obey.
It shines on this spit of gun.
Time is over. Dogs bay
at a smoldering band of dawn.