Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Счастье, когда у погибшего мужа остаётся бодрый сын, чтобы отомстить.
Гомер
AW   / Ausserdem
Avec moi
Ich weiss nicht
Нет, я не просил быть милой и нежной.
Я совсем не спорю - ты, как обычно, права.
Взвесьте мне, пожалуйста, пару унций надежды.
Просто говори avec moi.

Нет, я не просил говорить только правду.
Я совсем не зол, но словно ватой полна голова.
Не знаю как ответить, что же теперь "now do",
Просто поиграй avec moi.

Нет, я не хотел, чтобы вышло иначе.
Я совсем не умер - моя гордость ещё жива
Я со всем неумелым живу по воле удачи,
Просто разберись avec moi.

Как бы ни держались - всегда тонет крайний.
Что бы ты ни делал, всегда припомнят слова.
Так и мечусь. С одним вопросом между адом и раем.
Voulez-vous coucher avec moi?


Postscriptum:
now do (нау ду) - теперь делать (англ.)
Voulez-vous coucher avec moi? (во'ле ву куше' аве'к муа) - Хотите спать со мной? (франц.)
Март 2007
Москва. Поле битвы.
©  AW
Объём: 0.0265 а.л.    Опубликовано: 19 03 2007    Рейтинг: 10.24    Просмотров: 5043    Голосов: 7    Раздел: Лирика: любовная
«Tempora pubertatis»   Цикл:
Ausserdem
«(как всегда)»  
  Клубная оценка: Отлично
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Voloshka19-03-2007 17:12 №1
Voloshka
Автор
Группа: Passive
А мне вот понравилось)
Немного(для меня лично) ритм сбивчив...
"Как бы ни держались - всегда тонет крайний.
Что бы ты ни делал, всегда припомнят слова. " - правда жизни)
Мое мнение - красиво)
Мerci bien)
Маська19-03-2007 17:25 №2
Маська
Забанен
Группа: Passive
Это когда палец сломан, тогда болит все, и вата и кровать и стакан с пивом :)
Свободен тот, кто потерял ВСЕ...
assia19-03-2007 17:39 №3
assia
Автор
Группа: Passive
*молча приходит в отчаяние*
[владычица королевства глубоких долин]
deep19-03-2007 17:52 №4
deep
Уснувший
Группа: Passive
определитесь на ты или на вы к героине в первом стишии
это раз
определитесь с головой, а то она совсем ватой болеет
это два
поправьте пунктуацию
это три
попробуйте осмыслить что значат вашы обрывки французской фразы в использованном контексте
это четыре

исправив эти огрехи,
получится стилизация куплетов бориса борисовича, средненькая такая
оценка тройка

deep
мне бы хотелось петь jazz
†Хелли†19-03-2007 18:43 №5
†Хелли†
Автор
Группа: Passive
А мне понравилось!:))
Даже моя больная бурная фантазия не может подсказать, как же перевел "avec moi" deep, так как по-моему там все вполне логично...)))
А мне в принципе нравится, когда в стихах в рифму что-то не на русском... Красиво)))
...она обещала дарить ему свет...
apunte19-03-2007 18:48 №6
apunte
Уснувший
Группа: Passive
нравится эпиграф)

в принципе, согласна с deep.
кое-где хромает и фр. грамматика. ну, думаю, никто не заметит))
Прага19-03-2007 20:10 №7
Прага
Уснувший
Группа: Passive
мне понравилось. Обреченно так... Грустно...
Отдаю голос.
Мало кто находит выход. Многие не видят, даже если найдут, а многие даже не ищут. (с)
Фаворитка19-03-2007 21:09 №8
Фаворитка
Уснувший
Группа: Passive
нелегко вам, однако. да-да...
Лояльность превыше всего.//Чудовищная крыска
Apriori19-03-2007 21:13 №9
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
Поиграйте со мной, mon ami
Не молчите, смелее, ну же!
Обаяние ваше, sherry...
Не со мною voulez-vous coucher..

Я и так на крючке Ваших глаз
Ваших нервных и ветреных пальцев
Поиграйте со мной, make the pass
Я пополню плеяду страдальцев

Не гоните меня, mon ami,
Свет не мил мне без вашей улыбки...
Пробегают бессмысленно дни..
Неужель не простите ошибки?..
:): - смайл Шрёдингера
assia19-03-2007 21:28 №10
assia
Автор
Группа: Passive
Apriori, зачем же и ты пишешь так... в тему? :(

Сообщение правил assia, 19-03-2007 21:29
[владычица королевства глубоких долин]
Apriori19-03-2007 21:36 №11
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
assia, так вышло...
:): - смайл Шрёдингера
oh_no_oh_my19-03-2007 23:24 №12
oh_no_oh_my
Уснувший
Группа: Passive
нет, вот пожалуйста не надо сравнивать тексты Б.Гребенщикова с этими стихами.

текст слабый, ничего не меняется.
бестолковый он, увы
VioletSilence19-03-2007 23:57 №13
VioletSilence
Уснувший
Группа: Passive
Какие вы все мииилые)) Кавайные прям-таки!)
Она улыбается всем... Нет. Только Тебе.
oh_no_oh_my20-03-2007 09:03 №14
oh_no_oh_my
Уснувший
Группа: Passive
ну, если из современного..
например, это

СОНЕТ В САМОЛЕТЕ

Отдельный страх, помноженный на сто.
Ревут турбины. Нежно пахнет рвота.
Бог знает что... Уж Он-то знает, что
набито ночью в бочку самолета.

Места заполнены, как карточки лото,
и каждый пассажир похож на что-то,
вернее, ни на что – без коверкота
все как начинка собственных пальто.

Яко пророк провидех и писах,
явились знамения в небесах.
Пока мы баиньки в вонючем полумраке,

летают боинги, как мусорные баки,
и облака грызутся, как собаки
на свалке, где кругом страх, страх, страх, страх.

Лев Лосев

ЮБИЛЕЙНОЕ

О, как хороша графоманная
поэзия слов граммофонная:
"Поедем на лодке кататься..."
В пролетке, расшлепывать грязь!
И слушать стихи святотатца,
пугаясь и в мыслях крестясь.
Сам под потолок, недотрога,
он трогает, рифмой звеня,
игрушечным ножиком Бога,
испуганным взглядом меня.

Могучий борец с канарейкой,
приласканный нежной еврейкой,
затравленный Временем-Вием,
катает шары и острит.
Ему только кажется кием
нацеленный на смерть бушприт.
Кораблик из старой газеты
дымит папиросной трубой.
Поедем в "Собаку", поэты,
возьмем бедолагу с собой.

Закутанный в кофточку желтую,
он рябчика тушку тяжелую,
знаток сладковатого мяса,
волочит в трагический рот.
Отрежьте ему ананаса
за то, что он скоро умрет.

Лев Лосев

или вот, например, как поэты пишут о войне

"ПЕСНЯ ДЕСАНТНОГО ПОЛКА

Кончаюсь в зверских горах в шоке, крови, тоске,
под матюги санитаров и перебранку раций.
Сладко, как шоколадка, и почетно, как на доске,
умереть за отчизну, говорит Гораций.

Здесь, за зверским хребтом, мне перебили хребет,
плюс полостное ранение, но это я не заметил.
Мне в ухо хрипит по-русски отчизна, которой нет:
дескать, держись, и Высоцкого, и новости, и хеви метал.

Кончаюсь в зверских горах. Звери друг дружку рвут,
у не своих щенят внутренности выедают.
Я кончился, но по инерции: "Вот-вот, – рации врут, –
вот-вот вертолеты вылетают".

Лев Лосев.

у меня есть еще великое множество примеров, нужно? ;)
Apriori20-03-2007 11:43 №15
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
oh_no_oh_my на вкус и цвет товарищей нет. По твоему мнению - это ПРИМЕР да еще и сильных стихов...
а на мой взгляд - скажем - AW, Петербурженка, Авли - пишут сильные вещи.
Северянин. И, кстати, Цветаева. И еще много кто, Макаревич, Иванов, Маяковский...
Много-Много-Много.
Но - и это важнее - мы устроили тут ФЛУД. а посему предлагаю закрыть тему сильных-несильных и говорить непосредственно о стихотворении.
:): - смайл Шрёдингера
-----20-03-2007 16:52 №16
-----
Автор
Группа: Passive
С вашего позволения, автор, отвечу на коммент Apriori.

Ну это ж насколько девственным взглядом надо обладать, чтобы считать стихи со строчками "мечусь между адом и раем", "моя гордость еще жива" итп. - сильными. Вам, Apriori, приведенные фразы кажутся откровениями, выражающими уникальное понимание автором мира? Но если похожее выражение эмоций встречается в каждом втором женском романе в мягкой обложке, в каждом сериале - разве можно считать, что автор говорит от себя? Разве справедливо полагать, что данные строки заденут кого-нить, если они замылены ежедневным проговариванием отовсюду? Или, может быть, вам (как читателю) просто удобнее понимать штампы? А автору - писать ими? Или дело просто в хороших "дружеских" отношениях?

Так отчего стихи сильные то? :))
Маська20-03-2007 17:01 №17
Маська
Забанен
Группа: Passive
Не обижать)))
Все иногда ошибаются, вот пристали то!
На сайте публикуется столько всякого д***ма, к и его никто не трогает между прочим!
А тут все набросились на безобидный стишоГ... :(
Свободен тот, кто потерял ВСЕ...
-----20-03-2007 17:05 №18
-----
Автор
Группа: Passive
а я к безнадежному дерьму не пристаю )))
Маська20-03-2007 17:11 №19
Маська
Забанен
Группа: Passive
-----, а надо бы)))
Свободен тот, кто потерял ВСЕ...
-----20-03-2007 17:26 №20
-----
Автор
Группа: Passive
нет уж. и так грязен до невозможности.
Apriori20-03-2007 17:34 №21
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
-----, Ваня... (Можно вас так называть?)
я же не конкретно ЭТО стихотворение имела в виду...
у AW много стихов, которые и впрямь заслуживают внимания.
а этот привлек меня ичто ипользованием иностр. фраз - я не настолько владею языками, чтобы подобное создавать...
Вот и всего.
ГДЕ вы увидели в моем комментарии, что я говорю об ЭТОМ стихе - сильный?
Просто возмутило несколько такое отношение...

Сообщение правил Apriori, 20-03-2007 17:35
:): - смайл Шрёдингера
Silver Fox20-03-2007 18:02 №22
Silver Fox
Автор
Группа: Passive
В качестве примера текста с использованием иноязычных выражений.

Я не вижу Тебя, но я Тебя часто думаю -
Отключи все софиты и сделай погромче хор.
Я сыграю наощупь - свой текст отстучав котурнами,
Но не дай мне увидеть хау дип из зэ рэббит хоул.

Подпусти в план тумана и сделай погуще варево -
Пусть актеры не знают, я очень тебя прошу,
Анатомии фильма, где прячется от сценария
В междукадриях суть, а в кадрах - пиксельный шум.

Я не против игры, особенно если с дамами,
Только всё же прошу уволить меня - "в связи с
Неумением в немоте принимать как данное
Этот крейзи энд факинг лайф эз ит донт экзистс".

Ты играешь гигантов в прокрустовом гриме карликов
И чумеешь от аут оф хэбит и аут оф рэйндж.
Но однажды проснувшись, увидишь нас всех в межкадрии -
Пожалей нас тогда, прости - и оставь, как есть.

(с) М.Янчук.
В принципе у Михаила моного чего подобного есть, выбрал практически наугад.
И вот если сравнивать пример и Ваш текст, Автор... То стоит ли сравнивать?:)
"Люди получают не то, что заслужили, а просто что попало"
AW20-03-2007 19:48 №23
AW
Автор
Группа: Passive
*я написал тут длинный сердитый отзыв, но перечитал и удалил, ибо глупости*

Спасибо всем, я польщён таким вниманием)
Silver Fox, смешной ты ..)

Сообщение правил AW, 20-03-2007 19:48
.. пойдём со мной. ты пожалеешь, но тебе понравится.
Silver Fox20-03-2007 19:56 №24
Silver Fox
Автор
Группа: Passive
:))) Однако я зачесть успел:))
"Можно лишь научиться. нельзя научить" - это в качестве ответа на удаленный "длинный сердитый отзыв":)
"Люди получают не то, что заслужили, а просто что попало"
AW20-03-2007 19:58 №25
AW
Автор
Группа: Passive
Silver Fox, будете моим учителем?
.. пойдём со мной. ты пожалеешь, но тебе понравится.
Silver Fox20-03-2007 20:04 №26
Silver Fox
Автор
Группа: Passive
Не, за сенсейством - это к дайверу (deep-у), он облагодетельствует:)
"Люди получают не то, что заслужили, а просто что попало"
-----20-03-2007 20:18 №27
-----
Автор
Группа: Passive
SilverFox - хороший стих Янчука. Другие его можно в сети найти?
assia20-03-2007 21:56 №28
assia
Автор
Группа: Passive
Silver Fox, русскими буквами аглицкий слова - ужс. ну нельзя было написать нормально?
AW, да ты сам кому угодно учителем быть можешь.
[владычица королевства глубоких долин]
deep20-03-2007 22:17 №29
deep
Уснувший
Группа: Passive
сенсейство блин , ох:-)))

по поводу стихов Миши

http://janchuk.livejournal.com
и подборка на свистке например
http://www.svistok.ru/users/noodles/uinfo/

автор превосходный
мне бы хотелось петь jazz
AW20-03-2007 23:56 №30
AW
Автор
Группа: Passive
*и здесь тоже могла быть ваша реклама*
.. пойдём со мной. ты пожалеешь, но тебе понравится.
Neira26-03-2007 02:01 №31
Neira
Автор
Группа: Passive
Чёрт возьми.
У Бога тоже есть чувство юмора...
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 39 •